I Love You Goodbye（再见 吾爱） - 席琳·迪翁：我所做的一切都是为了你
戴上耳机听歌更有身临其境的感觉
《I Love You Goodbye》（再见 吾爱）是席琳·迪翁演唱的一首表达内心纠结的歌曲。在编曲和配器上，一如她的其它歌曲一样。电钢琴音色演奏前奏，没有任何其它的背景音；旋律行进一小段之后，弦乐的背景音进入；几乎一直到歌曲的中部，打击乐才逐步介入进来。这种在配器上的渐进手法是歌曲伴奏常用的一种手法。
席琳·迪翁在这首歌曲中，也把自己细腻的演唱和高音爆发的优势发挥了出来，演唱投入、倾情。这也是她一贯的演唱风格。歌曲的内容也许戳中了一些人情感上的小肉肉：在情感的需要上不对称。一个人付出的爱，并非另一个人需要的；而一个人需要的爱，另一个人却给不了。不知道这算不算生活观上的矛盾，但至少付出和需求不匹配，于是一方只能作罢。那是一种痛，一种说得清却道不明的痛。也许，只有有过同样经历的人才能真正理解这首歌的内容。
也许席琳·迪翁也有过同样的经历？我们不得而知。但作为歌手，要时刻能够把自己的情绪调整到歌曲需要的场景中去，展现给听众的才会有感染力。这并不是一件特别容易的事情。感同身受，演唱才能投入。所以演唱，“演”在第一位，然后“唱”才会有用武之地。
I Love You goodbye
By Celine Dion
Wish I could be the one
愿我就是那个人
The one who could give you love
那个可以给你爱的人
The kind of love you really need
给你你真正需要的爱
Wish I could say to you
愿我能对你表白
That I'll always stay with you
我会永远陪伴你
But baby that's not me
但亲爱的 那不是我
You need someone
你需要一个人
Willing to give their heart and soul to you
愿意把心与魂交给你的一个人
Promise you forever
永远给你承诺
Baby that's something I can't do
亲爱的 这事儿我做不到
Oh I could say that I'll be all you need
哦 我明白我是你要的一切
But that would be a lie
但那会是一句谎言
I know I'd only hurt you
我知道我只会伤害你
I know I'd only make you cry
我知道我只会让你哭
I'm not the one you're needing
我不是你要的那个人
I love you goodbye
我爱你 又不得不说再见
I hope someday
我希望有一天
You can find some way to understand
你可以用某种方式明白
I'm only doing this for you
我所做的一切都是为了你
I don't really wanna go
我并不想真的离开
But deep in my heart I know
但在我心底 我知道
This is the kindest thing to do
这么做事最善的选择
You'll find someone
你会找到一个人
Who'll be the one that I could never be
一个我永远无法媲美的人
Who'll give you something better
一个会做得更好的人
Than the love you'll find with me
找到在我身上找不到的爱
Oh I could say that I'll be all you need
哦 我明白我是你要的一切
But that would be a crime
但 那会是一种罪过
I know I'd only hurt you
我知道我只会伤害你
I know I'd only make you cry
我知道我只会让你哭
I'm not the one you're needing
我不是你要的那个人
I love you goodbye
我爱你 又不得不说再见
Leaving someone when you love someone
爱一个人却要分手
Is the hardest thing to do
是最难做的事
When you love someone as much as I love you
当你像我爱你一样去爱一个人
Oh I don't wanna leave you
哦 我不想离开你
Baby it tears me up inside
亲爱的 它让我内心崩溃
But I'll never be the one you're needing
我永远无法成为你要的那个人
I love you goodbye
我爱你 又不得不说再见
Baby it's never ganna work out
亲爱的 我们永远不会有结果
I love you goodbye
我爱你 再见
-
往期经典
--Tonight I Celebrate My Love for You （今夜情爱）-罗波塔·佛拉可
--When I Need You（当我需要你） - 席琳·迪翁经典
--Always on My Mind（永驻我心） - 猫王的心声