《绿岛小夜曲》 - 凤飞飞：让我的歌声随那微风 吹开了你的窗帘
戴上耳机听歌更有身临其境的感觉
再过三年，《绿岛小夜曲》这首歌就已经存在了六十年了。将近六十年的歌曲，至今还能被传唱，可见它的影响力和听友和歌手对它的喜爱程度。歌曲的作词是潘英杰，作曲则是周兰萍，两人在距离我们遥远的一九五四年创作而成。据说，当年他们在单身宿舍聊天，谈到国外有许多脍炙人口的小夜曲，但却与华语无缘。喜爱文学的潘英杰建议以"抒情优美取胜"的小夜曲来创作一首流行歌。两人一拍即合，于是便有了这首脍炙人口的《绿岛小夜曲》的原作。后来由紫薇(本名胡以衡)在录音室灌录，从此这首歌走红。遗憾的是，没有找到紫薇的版本。也许年代太久远了。好在我们找到了凤飞飞和高胜美以及蔡琴的版本，分享给大家一起欣赏。蔡琴的版本把歌曲中的“姑娘哟”改成了“情郎哟”。也许是因为作为女性歌手演唱，当然要把对方称作“情郎”。但我们觉得无伤大雅，能表达心境就好。
绿岛小夜曲
演唱 凤飞飞
绿岛小夜曲
这绿岛像一只船
在月夜里摇呀摇
姑娘哟 你也在我的心海里飘呀飘
让我的歌声随那微风
吹开了你的窗帘
让我的衷情随那流水
不断地向你倾诉
椰子树的长影
掩不住我的情意
明媚的月光更照亮了我的心
这绿岛的夜已经这样沉静
姑娘哟 你为什么还是默默无语
椰子树的长影
掩不住我的情意
明媚的月光更照亮了我的心
这绿岛的夜已经这样沉静
姑娘哟 你为什么还是默默无语
-
绿岛小夜曲
演唱 高胜美
绿岛小夜曲
这绿岛像一只船
在月夜里摇呀摇
姑娘哟 你也在我的心海里飘呀飘
让我的歌声随那微风
吹开了你的窗帘
让我的衷情随那流水
不断地向你倾诉
椰子树的长影
掩不住我的情意
明媚的月光更照亮了我的心
这绿岛的夜已经这样沉静
姑娘哟 你为什么还是默默无语
椰子树的长影
掩不住我的情意
明媚的月光更照亮了我的心
这绿岛的夜已经这样沉静
姑娘哟 你为什么还是默默无语
-
绿岛小夜曲
演唱 蔡琴
绿岛小夜曲
这绿岛像一只船
在月夜里摇呀摇
情郎哟 你也在我的心海里飘呀飘
让我的歌声随那微风
吹开了你的窗帘
让我的衷情随那流水
不断地向你倾诉
椰子树的长影
掩不住我的情意
明媚的月光更照亮了我的心
这绿岛的夜已经这样沉静
情郎哟 你为什么还是默默无语
椰子树的长影
掩不住我的情意
明媚的月光更照亮了我的心
这绿岛的夜已经这样沉静
情郎哟 你为什么还是默默无语
-
附：粤语版一
友谊之光( 又称"两地情")
人生于世上有几个知己
多少友谊能长存
今日别离共你双双两握手
友谊常在你我心里
今天且有暂别
他朝也定能聚首
纵使不能会面
始终也是朋友
说有万里山 隔阻两地遥
不需见面 心中也知晓
友谊改不了
说有万里山 隔阻两地遥
不需见面 心中也知晓
友谊改不了
人生于世上有几个知己
多少爱仍能长存
今日别离共你双双两握手
爱仍藏在你我心里
今天且有暂别
他朝也定能聚首
纵使不能会面
始终也是朋友
说有万里山 隔阻两地遥
不需见面 心中也知晓
友谊改不了
说有万里山 隔阻两地遥
不需见面 心中也知晓
友谊改不了
粤语版二
凄凉小夜曲
奴今宵空对月 嗟叹难复圆
断肠望那碧空 令奴更悲怆
怕见花飞落叶我更心伤
痴心亦成梦想
悲此身空挂望 郎不归家往
碧空夜静秋风阵阵吹
我有恨事嗟身世命似花
我问天怨薄幸郎
今宵对月我只有轻轻低诉
奴今宵空对月 嗟叹难复圆
断肠望那碧空 令奴更悲怆
怕见花飞落叶我更心伤
痴心亦成梦想
悲此身空挂望 郎不归家往
.
碧空夜静秋风阵阵吹
我有恨事嗟身世命似花
我问天怨薄幸郎
今宵对月我只有轻轻低诉
粤语版三
小夜曲
船夫的生活飘啊飘 好似吊床摇啊摇
日夜对水与天 太阳明月两相照
翻波逐浪 雨打风吹 孤身叹寂寥暮与朝
衷心感空虚 少欢乐 形单尤如孤飞鸟
今宵飘到岸上 心间闷尽消
看香港热闹 休虚度良宵
我奏吉他轻轻诉心里寂寥
心底盼望结识一个知音
慰我寂寥相欢笑
翻波逐浪 雨打风吹 孤身叹寂寥暮与朝
衷心感空虚 少欢乐 形单尤如孤飞鸟
今宵飘到岸上 心间闷尽消
看香港热闹 休虚度良宵
我奏吉他轻轻诉心里寂寥
心底盼望结识一个知音
慰我寂寥相欢笑
往期经典
--《微风细雨》- 邓丽君经典：细雨漫漫飘落大地淋着我淋着你
--《往日时光》 - 孙露：只要想起往日时光 你的眼睛就会发亮