纪伯伦|“你能给他们爱，却不能给他们思想”

读

诗

孩子

一位妇人怀抱婴儿，

她说，给我们谈谈孩子。

他说道:

你的孩子并非你的孩子。

他们是生命渴求自身的儿女。

他们由你而生，却并非从你而生，

纵然他们跟着你，却不属于你。

你能给他们爱，却不能给他们思想

因为他们有自己的思想。

你能庇护他们的躯体，

却庇护不了他们的灵魂，

因为他们的灵魂居于明日之屋,

那去处你不能拜访，

即便是在梦乡。

你可尽力去仿效他们，

却不可让他们像你。

因为生命不会逆转，

也不会与昨日滞留。

你是弓，

你孩子犹如飞箭从弓上发出。

那射者瞄准无限路上的目标，

他用力将你弯曲，

好让他的箭射得又远又快。

让你在射者手中的弯曲成为一件乐事吧。

因为他既爱飞穿的箭，也爱稳当的弓。

美

一位诗人说，

给我们讲讲美。

他答道:

你去哪里寻求美，

又如何找到她，

除非她自己就是你的路，你的向导?

你又如何谈论她，

除非她自己编织出你们的语言?

那受委屈被伤害的人说:

“美是仁慈温柔。她走在我们中间，如同一位对自已的荣耀半含羞涩的年轻妈妈。”

激情洋溢的人说:“不，美是强大的，令人生畏。她如同暴风雨，震撼我们脚下的大地，头上的天空。”

疲惫和倦息的人说:“美是喃喃细语，在我们灵魂中诉说。她的声音传入我们的寂静，如同微弱的灯光，因畏惧阴影而颤动。”

但那躁动的人说:“我们听见她在群山中呼喊,随着她的喊声，传来兽蹄之声，振翅之声，还有狮子的吼叫。

夜里，守城的人说:“美将和黎明一起从东方升起。”

正午，劳工和行人说:“ 我们看见她凭倚日落的窗户，正在俯瞰大地。”

冬天，为雪所困的人说:“她将与春同来，跃于山岭。”

在夏季的酷热中，收割的人说:“我们看见她与秋叶同舞，还看见她秀发上一撮雪花。”

关于美，这些话你们全都说过。

但其实,你们说的不是她,

而是你们尚未满足的需求，

美不是需求，而是欣喜。

它不是一张干渴的嘴，

也不是一只伸出的空手，

而是燃烧的心，陶醉的魂。

它不是你能看到的形象，也不是你能听到的歌声，

而是你闭目所见的形象，掩耳所听的歌声。

它不是刀痕累累的树皮里的汁液，

也不是系在钩子上的翅膀。

而是一个春色长驻的花园，一群永远 飞翔的天使。

阿法利斯的人民啊，美就是生命取下面纱，露出她神圣的面容。

但你们就是生活，也是面纱。

美就是永恒在凝视镜中的自己。

但你们就是永恒，也是镜子。

纪伯伦

纪伯伦，阿拉伯民族，出生于黎巴嫩北部山乡卜舍里，美籍黎巴嫩诗人、作家、画家。被称为“艺术天才”、“黎巴嫩文坛骄子”，是阿拉伯现代小说、艺术和散文的主要奠基人，20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一。他与印度诗人泰戈尔齐名，并称为“站在东西方文化桥梁的两位巨人”。主要作品《我的心灵告诫我》《先知》《论友谊》等。