暌违五年 当濮思洛再启“暴风雨”序章
2018年8月，一场跨越四百余年的暴风雨在大剧院戏剧场酣畅而下。启幕后，由濮存昕饰演的米兰公爵濮思洛端坐舞台中央。精灵艾尔奥受命以“魔法”唤起暴风骤雨。一时间，舞台上悬挂的纸张沙沙作响，现场即兴音乐辅之以电闪雷鸣，深感恐惧的贵族与水手撕开黑纸。剧场里“山雨欲来”，正如莎翁笔下远离俗世的荒岛。
1610年左右，莎士比亚开始创作自己的“天鹅之歌”《暴风雨》。这时他确实感受到一些山雨欲来的沉重气息——伊丽莎白时代的繁荣逐渐消散，潜伏着危机的社会问题进入了他的创作视野。
封笔之作集中展现了莎翁的旷世才情和博大深刻，他再次拿起复仇的主题，以炉火纯青的诗意笔法呼风唤雨，但却在尾声放下魔法，将一切化为平淡。
是复仇还是宽恕？
是积怨还是和解？
一代文豪会怎样谢幕？
所有的答案都藏在这部是魔幻也是现实的《暴风雨》中。创作这部剧的时候，英国正开始对美洲的探索：一个经常有船只沉没，与“新世界”相遇的时代。《暴风雨》开场对风暴的描述取自剧本创作之前一年，一艘英国船只在加勒比海沉没的事件。
——话剧《暴风雨》戏剧构作
凯蒂·艾波娜-兰狄
我们不难在后世作品里发现莎翁影响力的余晖。《暴风雨》也是如此。这声饱含人文主义色彩的惊叹，今天听来依然振聋发聩。而这句感慨以及剧中的荒岛意象，同样被后来的英国作家阿道司·赫胥黎所注意。1932年，赫胥黎以“美丽新世界”为名写下了著名的反乌托邦小说。
让《暴风雨》进入更广阔的当下大众视野，使之成为一种文化符号的则是在2012年的伦敦奥运会开幕式上。开幕式以《暴风雨》中的神奇岛屿为灵感，展示了英伦三岛文化底蕴、历史踪迹，悬挂于主会场的巨钟上正镌刻着剧中名言：“别害怕，这岛上到处都是声音。”
《暴风雨》是国家大剧院继《仲夏夜之梦》《哈姆雷特》《李尔王》《威尼斯商人》后制作的第五部莎士比亚话剧，同时也是大剧院与皇家莎士比亚剧团莎剧舞台本翻译计划合作的第二部剧目。话剧《暴风雨》此次回归上演，也带回了一个重磅大奖：2022 年 8 月，舞美设计刘杏林凭借为本剧创作的舞台设计，荣获第五届世界舞台设计展专业设计师单元舞台设计一等奖。
五年之后，执导该剧的英国著名戏剧导演提姆·修普也再次回到大剧院。在第一天排练开始前，他让所有演职人员们紧紧环绕，如同此刻已处在荒蛮岛屿上，他如此开场：“我们要创造一个新的魔法！”
9月9日至17日，国家大剧院制作莎士比亚话剧《暴风雨》将迎来第二轮演出，并为2023国家大剧院国际戏剧季隆重闭幕。著名表演艺术家濮存昕将再度演绎施展魔法的“濮思洛”，带您一同解锁莎士比亚封笔之作中的秘密。
《暴风雨》是一个好玩的谜语。我们把这个谜语和你们分享——我们需要你们想象力的帮助才能解开它。
我们一起怎么理解《暴风雨》，《暴风雨》就是什么。
——话剧《暴风雨》导演 提姆·修普
国家大剧院制作莎士比亚话剧《暴风雨》
原 著：威廉·莎士比亚
剧本翻译：苏国云
文 案 | 章 凡
编 辑 | 陆 晓