21日，日本零售业巨头优衣库（Uniqlo）表示，已从韩国银幕上撤下一段老太太与少女对话的广告片。此前，优衣库的这段广告被韩国民众指责为故意侮辱“慰安妇”，粉饰殖民历史。

视频↓↓

【南都N视频】

据法新社报道，备受争议的是优衣库（Uniqlo）的一段羊毛衫广告，广告中98岁的美国时尚名人艾瑞斯·阿普费尔（Iris Apfel）与比她小85岁的少女凯利斯·罗杰斯（Kheris Rogers）聊天。

罗杰斯问满头白发的阿普费尔：“像我这个年纪时，您怎么搭配衣服？”阿普费尔回答：“哦，天哪，我不记得那么久以前的事情了。”

然而，最后这句回答的话在韩国的翻译字幕略有不同，字幕上写着：“我记不起80多年前发生的事情了。”

优衣库广告最后一行字幕引发争议

80多年前正是日本对韩国进行残酷殖民统治时期，许多韩国女性沦为日军“慰安妇”。一些韩国人作出了激烈反应，质疑这是在故意侮辱“慰安妇”受害者。

“忘记历史的国家没有未来。我们不能忘记优衣库所取笑的80多年前的历史，”该国最大门户网站Naver上的一名互联网用户评论道。

“优衣库、慰安妇”成为上周末Naver上搜索最多的词语之一。周一，韩国示威者在优衣库门外举行抗议活动。

韩国示威者在优衣库门外抗议

由于历史原因，日本和韩国近期陷入了激烈的贸易和外交争端，韩国消费者也开始抵制日本产品。

优衣库在韩国拥有186家门店，本身就是最受关注的目标之一。而日本汽车制造商9月份的销售额同比下降了近60%.

优衣库在一份声明中否认了这些指控，称文本之所以被修改，是为了突出年龄差距，并表明其羊毛衫是为“跨代”的人设计的。

优衣库的一名代表告诉法新社，这则广告“丝毫没有暗示殖民统治”的任何意图，并补充说，为了控制损失，优衣库已经撤回了这段广告。

有分析人士表示，这场争议表明民众认为“优衣库作为日本公司所做的一切都带有政治意图”，这种反应过度了。

在高丽大学（Korea University）任教的韩国外务省前副部长金成汉（Kim Sung-han）表示：“我看不出广告中的话会和慰安妇问题联系在一起，人们太敏感了。”

南方都市报（nddaily）报道

编译/采写：南都记者 史明磊

视频：南都记者 刘嘉琳

图片来源：KH、YONHAPNEWS

* 南方都市报（nddaily）原创内容未经授权，不得转载。